Bien. Lo siento, buena atrapada.
Chicos, el almuerzo está listo.
Para adentro.
No hay dudas, señora, tiene un montón de ratas ahí abajo.
Maldición, ¿ya son las 3:00? Tengo que irme de aquí.
Pero espere, ¿qué hay con mi sótano?
Llame y haga una cita de seguimiento. No es problema.
Pero...
LOS OSOS DE LA MALA SUERTE
Lánzala. Muy bien.
¿Tienes una para mí?
Buen intento, pequeño gusano.
Señor Buttermaker.
Llega tarde.
Me ocupé. Lo siento.
¡Dios! ¿Está bebiendo?
Diablos, no. No es alcohólica. Estoy conduciendo.
Lo siento mucho.
¿Oyes eso, Toby? Beber y conducir no van bien.
Así es. Aléjate del crack también.
Una pitada y despiertas en prisión...
...casado con un tal Gordo Blue...
...que te graba sus iniciales con un gancho caliente.
Conocí a un tipo.
Sí, el crack también es malo.
Sí, lo sé.
Estamos muy emocionados porque usted haga esto...
...y Toby está muy emocionado por jugar, ¿no es así, cariño?
Entre sus clases de trompeta, el club de fotografía y la natación...
...esto es su favorito, ¿no, cariño?
¿Puede creer que trataron de sacarlos de la liga?
Todos deberían poder jugar béisbol, sin importar sus habilidades.
Creo que me oyeron muy bien.
Olviden eso, olviden mi mandato judicial.
Sólo ve y diviértete.
No deje que lo legal reduzca su entusiasmo de ninguna manera.
Sí, se me sale el entusiasmo por el culo.
¿Tiene el cheque?
Es una pena que ninguno de los padres viniera.
¿Tiene eso pegado a los dedos?
Casi lo olvido.
Es muy importante lo que estamos haciendo por los niños.
Me siento muy bien por eso, ¿usted no?
Sí.
Toby, diviértete.
- ¿Señor Buttermaker? - Sí.
¿Es cierto que usted jugó con los Mariners?
Hace mucho y muy lejos.
Toma, lleva eso.
¿De dónde sacamos el equipo?
De allá.
Siento que todo esté tan malo, pero es una liga de seis equipos...
...y me temo que sus chicos recibirán una M-l-E-R-D-A.
Sí, yo puedo deletrear "mierda".
¿Ella cree que tengo 11 años?
Niñas jugadoras de softball.
Todos sabemos lo que eso significa, ¿verdad?
- ¿Qué tal? Ray Bullock. - Morris Buttermaker...
No, no, no. No es necesario que te presentes.
Morris "La Cuchilla" Buttermaker.
Cortando bateadores, uno por uno.
¿Suena familiar? Yo te veía en el Campo Regis en la secundaria.
Eras increíble. Yo era sólo un niño, pero tú eras el dueño de todo.
Es genial que hagas esto, Morris. En serio.
Digo, un profesional. Por fin, alguien que lo entiende, ¿sabes?
Te digo que muchos de estos padres no...
Ellos no entienden la dedicación necesaria de un programa serio.
Sin ofender, pero esa amiga tuya, señora Whitewood...
...no está ayudando.
Digo, sí, entiendo, fuimos un poco selectivos.
Dejamos por fuera a algunos de los menos jugadores.
¿Pero detener la temporada hasta que cumplamos?
Vamos.
Éste es un programa serio.
Y no porque yo lo quiera así, es por los niños, ¿sabes?
Óyeme hablar y hablar. Tú sabes lo que se necesita.
En fin, creo que nos vamos a divertir mucho.
Aprenderemos mucho el uno del otro, ¿sabes?
¿Sabes? Nunca pensé que me escucharía decir...
"Mira el trasero del de la segunda base".
Pero mira el trasero del de la segunda base.
Mucha carne.
Muy bien.
Bueno, oye, nos vemos por ahí.
O pasa a verme algún día. Estoy en el Chevy Valley Subaru.
"Calidad que se puede conducir".
Necesitas un frasco de miel y una mesita de vidrio.
Es más divertido que el caramelo.
¡Buttermaker!
Buttermaker, aquí están.
Nos vemos, Buttermaker.
Vamos.
Niño, déjame explicarte algo, ¿está bien?
Muy bien, escuchen.
- Tanner Boyle. - Sí, presente.
- Mike Engelberg. - Presente.
¿Timmy Lupus?
Levanta la mano, Lupus. Él no puede verte sentado detrás...
...del Planeta Culón. - Jódete, Tanner.
Vamos, vamos, vamos. Sean amables.
Oye, oye, oye. Suéltalo.
- ¿Prem Lahiri? - Presente.
Pero no tiene que usarme.
Sólo hago esto para mis notas para la universidad.
Está bien.
Veamos, Toby White... Ah, Whitewood, sé que estás aquí.
¿Matthew Hooper?
Está bien, ningún Hooper.
¿Qué diablos?
Garo Dará-gaga-braga-dagian. ¿Qué diablos es eso...
...azteca o algo así? - Armenio.
La misma mierda. Ambos construyeron pirámides. Muy bien.
- ¿Ahmad Abdul Rahim? - Presente.
Hola, hermano, ¿qué tal?
No mucho. Estoy listo para jugar al béisbol.
Veinticinco, ¿eh?
- Ken Griffey, ¿verdad? - No.
- ¿Satchel Paige? - No.
¿No? ¿Willie Mays?
No, es Mark McGuire.
¿Mark McGuire? Pero él es blanco.
Sí, es de Claremont. Es mi jugador favorito.
Está bien.
Agilar. Miguel y José.
¿Ustedes son gemelos?
Te lo puedes guardar, hijo.
No entiendo nada de lo que dices, ¿está bien?
Muy bien.
Tengo la maldita Liga de Naciones aquí.
Su papá es nuestro jardinero. Mamá dijo que ellos llenarían el equipo.
Está bien, vamos al campo. Vamos.
- ¿Podría ser peor este equipo? - ¿Entonces no hay ningún Hooper?
¿No conocen a Matthew Hooper?
- ¿Saben dónde está? - Aquí.
Tienes que estar bromeando.
Así es, estoy en silla de ruedas.
Está bien.
A la carga.
Ah, sí, muy bien.
Buen ataque.
Ahí tienes, hermano. Otro bueno.
¿Cómo? ¿Cómo se llama el lisiado?
- Hooper. - Hooper. ¡Hooper!
Haz rodar tu máquina.
Supongo que no tiene que atraparla necesariamente.
No se pueden esperar milagros, ¿no?
Debes hacerte debajo de la pelota.
Hay demasiados mosquitos.
Dame una pelota.
¿Qué es eso, una bolsa llena de tocino?
- Estoy haciendo la dieta de Atkins. - ¿Qué?
Debo comer todo el tiempo para subir el metabolismo...
...para hacerme una máquina quema-grasa...
...¡para que los imbéciles como usted no me jodan todo el tiempo!
Calma, amigo.
Muy bien, listos. Va hacia ustedes. Tal vez deberían hacerse atrás.
Chicos, es un toque.
Pareció insinuar que la iba a lanzar hacia afuera.
Sí. Engelberg, eso es un toque, amigo.
Debes recogerla y lanzársela al de primera base, ¿está bien?
Aquí vamos de nuevo, molestando al chico gordo.
Hay leyes contra esto, sabe. ¡Acoso!
Mejor cállese antes de que le diga a alguien que me tocó el pito.
Engelberg, ¿puedes lanzar la maldita pelota?
Está bien, escuchen.
Escuchen con mucho cuidado.
Regla número uno: No se metan con el Cadillac.
Cálmese, de todas formas es una porquería.
Para tu información, es un clásico.
Y puedo buscar a tu viejo y patearlo tan fuerte en las pelotas...
...que no podrá ensuciar más la tierra con otra mierda como tú.
Así que mantén el hocico cerrado, ¿sí?
Se van a burlar. Falta una semana para que empiece la temporada.
Todo el mundo se va a reír de nosotros.
Este juego es sobre mucho más que talento, hijo, créeme.
Claro. Yo dejé más talento flotando en el retrete esta mañana...
...que todo lo que ustedes retrasados hacen juntos.
¿Tienes un problema, mierda seca?
Denme unos minutos y también conseguiré otro entrenador.
¡Te enseñaré, niñito enano!
- Dios. - Te enseñaré a meterte conmigo.
¿Tu mamá también te cambia la ropa interior, niñita?
Estoy allá con los niños para nada. Y me estoy cansando...
...de justificarme con padres que dejan al niño a las 4:00...
...y me llaman a medianoche porque está enojado.
- ¿Tienes un momento? - Quiero decirles que no...
...soy su niñera. Soy su entrenador.
Ah, sí.
Señor Bill Deaver.
Hola, sólo pasaba a saludar.
Sólo pasaba a saludar. Oye, Ray, quería ver...
...si tal vez Jake podría jugar un poco más esta temporada.
Ha estado trabajando duro. Significaría mucho para él.
Sí, claro.
- ¿Por qué no? - ¿En serio? Bueno, genial.
Muchas gracias, Ray.
Chicos.
Oye, hablé con tu hijo. ¿Sabes qué me dijo?
- ¿Qué? - Que todo lo que le importa...
...es que ganemos.
Aun si eso significa renunciar a un poco de tiempo de juego.
- ¿En serio? - Sí.
Me conmovió mucho eso. Trabaja muy bien en equipo.
Gracias, Ray. Te lo agradezco.
Ése es el tipo de mierda del que hablo.
- Exactamente. - Increíble.
Hola, Buttermaker, viniste.
Y trajiste...
Ah, ella es mi amiga, Paradise.
Hola, mucho gusto.
Oye, Buttermaker, tienes que hacer los pedidos de los uniformes.
- ¿Uniformes? - Sí.
Ya no quedan colores buenos: Blanco y negro, rojo y blanco...
...azul y blanco, blanco y azul, blanco y negro...
...blanco y rojo. Ya no están disponibles.
¿Qué uniformes?
Agridulce, ¿está bien? No quiero agridulce.
Sólo Cointreau, Patron, jugo de limón y sal superfina.
- Sí, señora. - Whitewood, ¿qué pasa...
...con los uniformes? - ¿Qué hay con ellos?
Yo no..."Como se llame ella" dijo que debo tener uniformes.
Oye, amigo, dame una cerveza y una C&C.
Buttermaker, usted no los compra. Sólo necesita un patrocinador.
Usted es el entrenador, es su trabajo.
Entonces no sólo debo entrenar al medallista de bronce...
...de las Olimpiadas Especiales. ¿También soy vendedor de Amway?
Buttermaker, no convierta esto en un gran drama.
Haga como otros entrenadores...
...restaurantes, tiendas deportivas, usted sabe.
Sabe, yo tengo un empleo.
Tengo casas que fumigar. Es la temporada de hormigas, ¿sabe?
¿Qué tiene ser hombre que hace todo tan difícil?
Yo tengo mi propia firma de abogados.
Soy madre soltera y todavía tengo tiempo para cursos de extensión...
...Pilates, el negocio de las semillas, cerámica...
¿Sabe qué? Yo también estoy ocupado. Tengo cosas importantes.
Tengo mierda guardada por todas partes.
Mierda importante para hombres, ¿está bien?
Vamos, Buttermaker, vámonos.
SÓLO PRUEBA DE SMOG
TIENDA DE LICORES
Cigarros
CHICO'S SALGA BAJO FIANZA
¿Señor Buttermaker?
- Sí. - ¿Adónde vamos?
Ya les dije, a los campos de bateo.
Ustedes batean como Helen Keller con una piñata.
Voy a hacer algo al respecto.
Háblenos de las mayores, entrenador. ¿Usted estuvo en las mayores?
Sí, por un tiempo.
Oye, Lupus, no te recuestes en esa puerta, ¿está bien?
Sí, hace poco me metí a estadisticasdebeisbol. Org...
...y el señor Buttermaker fue lanzador de los Mariners de Seattle...
...durante 2/3 de una entrada en 1984.
¿Dos tercios, eso es todo?
Era el final de la temporada, las reservas de septiembre.
Sí, el promedio de carreras de su vida fue de 36.
Qué malo.
Sí, pues cerré la entrada, ¿está bien?
Sólo unos cuantos miles han estado en las ligas mayores...
...y yo soy uno. ¿Qué has hecho tú en tu vida, sabiondo?
¿Por qué no se quedó?
Iba a volver, pero tuve un pequeño incidente.
Golpeé a un árbitro. En realidad fue una bofetada.
¿Cómo iba a saber que el tipo sangraba fácilmente?
Catorce puntos. Como si eso significara algo.
Antes lo cosían todo, lo que fuera. Era como la Edad Media.
A mí me pusieron puntos en el pie.
¿Ah, sí? Pues yo estoy en una maldita silla de ruedas.
En fin, después de eso, perdí algunas ofertas...
...ya saben, Japón, mierda así. ¿Saben a qué me refiero?
Mierda.
¿Qué diablos?
¿Está bien?
Lupus.
¿Lupus?
Lupus.
¿Por qué diablos te ríes?
Casi me matas del susto. No te recuestes en la puerta.
¿Cuántas hay?
La infestación está bastante avanzada.
Muy bien, hala la clavija. Lánzala.
Eso es. Buen trabajo, amigo. Buen trabajo, hombre. Eres bueno.
Eres naturalmente bueno para eso.
Gracias.
¡Muere! ¡Muere! ¿Qué te parece eso, eh?
Oye, rociaste mi pie, imbécil.
¿Ah, sí?
¡Basta!
Esa mierda es costosa, ¿está bien?
Entrenador, ¿qué significa "carcinógeno"?
Propaganda liberal. No te preocupes. Es pura mierda.
Buttermaker, encontré éstas detrás del garaje.
Tíralas a la basura, en la casa.
Oye, guarda las trampas, ¿quieres?
Gracias por cuidar el fuerte, amigo.
Tengo algo para ustedes. Te va a gustar.
Chicos, vengan un momento.
Tengo algo para ustedes.
Ahora pueden dejar de quejarse por lo de los uniformes.
Aquí tienen.
- Harper. Mira, amigo. - ¡Increíble!
Hooper.
¡Bala de cañón!
Por Dios.
Engelberg, si vuelves a hacer eso, vas a aprender a hacer surf.
Señor Buttermaker, mañana tenemos un partido.
¿No deberíamos estar practicando?
Lupus, alcohol.
Excelente. Que Dios te bendiga.
- Tienes un futuro, Lupus. - ¿Jugó con alguien famoso?
Sí, jugué con gente famosa.
¿Qué crees? Digo, yo estaba en la jugada, sabes.
Ah, conozco a uno.
Una vez saqué a Mike Schmidt en un partido de exhibición.
Saqué su trasero. Sí, así es.
Era 1980.
Iban dos outs, al final de la séptima entrada.
Era el final de la séptima... El principio de la séptima.
Era el principio de la séptima.
Y cuando puse el pie en esa goma, estaba metido en el juego.
Fue una de esas veces en que...
Uno simplemente sabe que está funcionando, ¿saben?
Bien, gordito, te voy a lanzar algo llamado tirabuzón.
Es un viejo truco. Va a parecer que va directamente hacia ti...
...pero irá hacia abajo. Así que no te quites...
...debes mantenerte ahí. ¿Me entiendes?
¡Hijo de perra!
Sacúdete.
El siguiente.
- ¡Maldita sea! - Sé que arde un poco...
...pero vale la pena.
Está bien, ahí va.
Está bien, niño. Tenías casco. Imagínate si no lo hubieras tenido.
¿Me entiendes?
¿Qué está haciendo, Buttermaker?
Está bien, va hacia ti.
¿Señor Buttermaker?
- ¿Está muerto? - Diablos, no. Está ebrio.
La temporada empieza mañana.
No tenemos posiciones, orden de bateo, nada.
- ¿Qué vamos a hacer? - No estamos listos para jugar.
No tenemos más que un borracho como entrenador.
Podemos esperar a que se desembriague.
- Sí, claro. - No podemos hacer nada más.
Al diablo con esto, tomaré su billetera.
- ¡Dámela! Dame... - ¡Oye, cuidado!
- ¡Déjenme en paz! - ¡Dame eso!
Hacia aquí. Bien.
Porque en esta época de terror...
... sólo necesitamos una cosa...
... la gracia de nuestro Señor...
...nuestros héroes en el exterior...
...y el béisbol.
"Casey at the Bat" de Ernest Thayer.
Las perspectivas no eran brillantes para los nueve de Mudville ese día.
- El puntaje estaba en 4 a 2... - Qué maricón.
Buttermaker, ¿dónde ha estado?
Se perdió la foto del equipo.
Conseguía Gatorade para los chicos.
Bueno, debemos hablar sobre esto. Mi hijo no puede usar esto.
Le conseguiremos otra talla. No es gran cosa.
No me refiero a eso.
Es un negocio legítimo, cariño.
Pagan impuestos como todo el mundo.
Club de Caballeros
Muy bien, ¿pueden creerlo? Aquí está, el día del estreno.
Bueno, tenemos muchos grandes atletas este año...
...y estoy ansioso por tener una gran temporada.
Antes de empezar, quiero recordarles...
...que estamos con descuentos en Valley Chevy Subaru.
Así que vayan si pueden. Por mientras, tantos voluntarios...
Gente a la que quiero agradecer...
¡Oye, oye, oye!
¿Qué está? ¿Qué?
Oye... ¡Fuera de mi campo!
Lidiaré contigo más tarde, imbécil.
Está bien, démosle la bienvenida a nuestros equipos.
Tenemos...
...a Ray Bullock y a nuestros campeones, los Yankees.
Lenny Hendricks y los Gigantes.
Al ex Mariner, Morris Buttermaker y los Osos.
Bob Jones y los Medias Blancas.
¡A jugar!
Eso es, Mitch. ¡Eso es!
¡Da la vuelta, da la vuelta, da la vuelta!
¡Eso es!
Muy bien.
¡Eso es!
Número 9, Joey Bullock.
Eso es, eso es, eso es.
¡Ve!
¡Joey! ¡Joey!
Ése es mi muchacho. Trabajamos en eso.
Los Yankees ganan 3 a cero.
Muy bien, cariño.
Ése es tu chico.
- Sigue el número 3, Danny Patello. - ¡Vamos, Danny!
¡A la dos, a la dos, a la dos!
¿Qué opinas, Lupus?
A veces la caca de pájaro sabe a caramelo.
¿No deberías estar en el campo izquierdo?
Mierda.
¿Adónde va?
No se apresure, oficial, ya vuelvo con usted.
Oye, Bullock.
Morris "La Cuchilla".
- Lo voy a terminar. - ¿Qué? ¿De qué hablas?
Terminaré el partido. Los niños están siendo aniquilados allá.
- Sí, es un baño de sangre. - Sí.
- Los convertirá en derrotistas. - No tienen que renunciar.
Están perdiendo, ¿no ves?
La regla de las diez carreras aplica después de tres. Deberías esperar.
Sí, y después de eso tal vez debas pensar en...
- ¿Qué? - Ya sabes, salirte.
- ¿Qué dijiste? - Salirte de la liga.
Esto no va a funcionar.
No conocen las bases del juego.
Para ahorrarles la humillación.
No te importan nada estos niños. Voy a terminar el partido.
Oye, sólo trato de ayudar.
¿Y el honor y el respeto por el juego de parte del ex profesional?
¿Quién diablos eres, Shoeless Joe saliendo del cultivo de maíz?
No me creo esa mierda. Terminaré el partido.
Muy bien, termínalo. Renuncia a toda la liga. Lo que acabo de decir.
- Renunciamos. - ¡Tiempo!
Se acabó.
¡Los Osos renuncian! ¡Se terminó el partido!
¡Uno, dos, tres, Osos!
Ustedes se ven como mi última cagada.
- No es tan malo, pero... - ¡Cállese, maldito borracho!
Está bien.
Osos, gracias por la práctica de bateo.
Sí, ustedes son terribles.
- ¡Yo les daré práctica de bateo! - Ven aquí. Ven aquí.
- Bájate de ahí. - ¡Quíteme las manos de encima!
Gracias. De veras necesitaba otra razón para que se rieran de mí.
Lo Echaron
- ¿Te llevo? - Váyase.
Vamos, sube. Te llevaré a casa.
No iré a casa.
Muy bien, ¿qué pasa?
Mi papá no es de aquí.
Él cree que el béisbol es una estupidez.
Dice que debería preocuparme por la escuela y el trabajo.
Pero yo quiero hacer lo que mis amigos hacen.
Ya sabe, cosas estadounidenses.
Él dijo que si yo jugaba, sólo haría el ridículo.
Supongo que tenía razón.
Yo simplemente me voy a escapar.
¿Adónde vas a ir?
A Salt Lake City.
¿Por qué diablos querrías ir allá?
He oído que se parece a Washington.
Escucha, niño, no debes irte para Salt Lake, créeme.
Allá ni siquiera quieren a los africanos.
- Armenio. - Sí, claro.
- En fin, creo que puedo ayudarte. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Cómo?
Esto es lo que harás.
Vas a casa, miras a tu viejo a los ojos y dices...
"Adivina, papá, hoy ganamos".
- Pero no ganamos. - Bueno, yo lo sé.
Mientes. Es la única forma. Mira, esto es Estados Unidos.
Además, él no se va a enterar.
Él es de Riki Tiki Tavi o de donde sea.
Yo lo hacía con mi papá todo el tiempo.
- ¿En serio? - Sí. Tú sólo les dices...
...lo que quieren oír. "No me llevé el estéreo".
"Yo no fumo". "Ella dijo que tenía 18". Ya sabes, cosas así.
Es parte de crecer. Lo importante es que tú tienes razón...
...y ellos están equivocados.
Tal vez sólo le diga que empatamos.
Podrías hacer eso. Eso funcionará.
Ahora, vamos, te llevaré a casa. Vamos.
¿Ciento ochenta dólares?
Es Norma Kamali. Es clásico.
Ya ni siquiera pueden hacer rayón así.
- ¿En serio? - Oye, ¿tu mamá sabe...
...que estás vendiendo esa mierda?
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo pasaba por aquí.
¿Después de tres años?
¿Tres años? ¿Han pasado tres años?
Bueno, tú estás creciendo rápido, eso es seguro.
No lo suficiente, si me preguntas a mí.
Hay mucho tiempo para eso, cariño.
Como esa historia sobre la oruga que se arrastra como un gusano...
...y cuando menos piensas está en ese capullo...
...y, ¡pum! "Mírame ahora...
...una polilla". O en lo que sea que se convierten.
Yo no quiero alas.
Quiero buenas caderas y sostén C.
Oye, no hables así. ¿Qué te pasa?
Vamos.
¿Y cómo está tu mamá?
Bien. ¿Qué te importa?
Amanda, escucha, el que no nos lleváramos bien siempre...
...no significa que no la quiera, ¿sí?
Tú sabes, los adultos...
A veces, no sé, es... Es como la historia que te contaba...
...sobre la oruga y el gusano.
Tú sólo te fuiste, imbécil. Pudiste haberte despedido.
Bueno, lo siento.
¿Qué quieres? ¿Por qué estás aquí?
Entreno un equipo en el Valle y estaba pensando, tú sabes...
...que tal vez te gustaría jugar con nosotros.
De ninguna manera. Ya soy una mujer y nosotras no hacemos esas cosas.
Claro que sí. Las chicas juegan béisbol todo el tiempo.
Además, me lo debes.
Yo fui como un padre para ti.
Un padre ebrio y perezoso.
Me hacías meterme debajo de las casas para buscar ratas.
Bueno, eso hacía mi papá. Te forma el carácter.
- ¿Él te está molestando, Amanda? - No, está bien. Ya se iba.
Vete, Boilermaker. Estás ahuyentando a la clientela.
Vaqueros de diseñador. Calvin, Jordache, clásicos certificados.
¿Qué dices, Hooper?
¿Te sientes listo hoy? ¿Vas a acabar con ellos?
¿Y ese parche?
¿Vas a trapear el círculo de los prevenidos para nosotros?
¿Juegas al pirata?
Mamá dice que tengo cáncer en el ojo.
¿Qué diablos les pasa a ustedes?
No queremos jugar más.
Hicimos una votación. Desmantelaremos el equipo.
Entonces un partido y quieren renunciar, ¿no?
Nos han estado molestando mucho en la escuela.
Con "molestando", quiere decir ridiculizando.
Y quitándonos los pantalones.
- Ha sido difícil. - ¿En serio? Difícil, ¿eh?
¿Qué diablos te pasó a ti, Tanner?
Me metí en una pelea.
- ¿Con quién? - El sexto grado.
El sexto grado.
Supongo que tú también quieres renunciar.
Está bien.
Miren, chicos, sé que he sido perezoso...
...e irresponsable y algunas otras cosas que podría mencionar.
Y los he defraudado.
Quiero decir, he sido un imbécil.
- Ya saben, díganlo... - Usted es un imbécil.
Cuando digo que lo digan, quiero decir, en sentido figurado.
El béisbol es duro, chicos. En serio.
Pueden amarlo, pero créanme, no siempre los ama a ustedes.
Es como salir con una chica alemana, ¿saben?
Pero lo que sí sé es que si empiezan a renunciar, es difícil parar.
Yo he renunciado a casi todo lo que he intentado en mi vida.
Y hasta donde sé...
...en mi vida no he sido mucho más que un despreciable...
...lleno de promesas vacías. Y no voy a darles eso a ustedes.
No he sido el entrenador que puedo ser. Sé que puedo hacerlo...
...porque conozco este juego, ¿saben? Y...
Y podemos ser mejores y mucho de eso es mi responsabilidad y...
Sé que están tristes...
...pero reunamos las cosas y vamos al campo.
¿Está bien?
- ¿Están conmigo? - Como dije, hicimos una votación.
¡Esto no es una democracia!
¡Es una dictadura y yo soy Hitler!
¿Me entienden?
¡Así que tomen sus cosas y vayan al campo!
Este sábado jugamos contra los Atléticos.
¿Y saben qué es eso para los Atléticos?
Malas noticias para los Atléticos, eso es lo que significa.
Bien chicos, mantengan la pelota al frente.
Doblen las rodillas, la cola abajo. Así, si se va para cualquier lado...
¿Ven? Usan las piernas. ¿Está bien?
Deben correr hacia acá. Atrapar la pelota así.
¡Sí!
¡Bien!
Giran sobre el pie de atrás, caderas al frente y ojos en la pelota.
Siguen la pelota hasta aquí. ¿Ven eso? ¿Está bien?
Inténtalo, bujía.
Giren un poco cuando corran por la base.
Apunten a esta dirección.
Pie izquierdo en la parte interna.
Saldrán con el pie izquierdo.
¿Y el parche?
Nada. Un gato me arañó. Pero no le digas a Buttermaker.
Muriendo.
Sabes, hay una anécdota de los menonitas...
...sobre un ayudante de granja...
...que levantó un ternero todas las mañanas hasta que un día...
...vio que era capaz de levantar una vaca.
- ¿Qué significa eso? - Si nos concentramos...
...nuestra fuerza aumentará.
Ésa es la mierda más tonta que he oído.
¡Vamos, chicos! ¡Dos vueltas más! ¡Se están quedando atrás!
Bonitas tetas, Engelberg.
Dios.
Buttermaker.
Me alegra encontrarte.
Siento que empezamos mal la semana pasada.
Dije algunas cosas que no debí.
Olvidémonos de eso, ¿eh?
Lo siento.
Muy bien.
Muy bien...
...¿tú también lo sientes o?
Dije que muy bien. ¿Está bien?
- ¿Qué tal? - ¿Qué cosa?
¿Sientes eso?
¿Qué cosa?
Se te está poniendo un poco roja la cara, Ray.
Lo que podría ser...
...es que esos shorts te quedan muy apretados.
Parece que estuvieras traficando con uvas.
Huele como si alguien se hubiera almorzado un quinto de whisky.
No es que sea asunto tuyo.
- ¿En serio? - Pero tal vez. Así que...
Muy bien. Sabes, tú sigue ensuciando el campo, Buttermaker.
Sí, está bien.
Tú juega tu juego y nosotros el nuestro. ¿sí?
Pues buena suerte con eso.
El partido del campeonato será muy divertido.
Sería más divertido si ustedes estuvieran ahí, ¿eh?
Ah, ahí estaremos, Morris.
No te preocupes por eso.
Oye, yo lo sé todo sobre ti.
Jugador de las menores. ¿Estuviste qué, cinco segundos en las mayores?
Podrá funcionar con las damas, pero eso no funciona aquí.
Estos niños necesitan modelos de conducta.
Y tú no eres uno.
Que tengas buena noche, Ray.
¡Tercer strike!
Engelberg, tengo algo especial para ti.
- Es para bateadores poderosos. - Gracias, entrenador.
Ahora bateando para los Osos, el número 20, Mike Engelberg.
- ¿Qué diablos es esto? - No lo sé.
Buttermaker, ¿qué diablos estás tratando de hacer?
Es un bate de liga, ¿está bien?
Te estás arriesgando, amigo. Otro truco como éste...
...y los sacaré de la liga.
Oye, Kevin, no creo que esto vaya a funcionar, amigo.
Pero aun así me pagarás, ¿no?
Claro. ¿Qué crees que soy, un imbécil?
Toma.
¿Mumbai? Te fuiste con todo esta vez, ¿no?
Es suficiente para embriagarte durante un mes.
Ahora, lárgate de aquí. Estás asustando a los niños.
Muérete, imbécil.
Y el puntaje final: Atléticos, 9, Osos, cero.
Buen trabajo.
Bésame el culo. Bésame el culo.
Perra.
Jódete.
¿De qué te ríes, Henry?
Por el callejón, por la calle, ¿cuál es el equipo más duro?
¡Osos! ¡Osos! ¡Sí, Osos!
Oigan, vamos, chicos.
Siéntense derechos, parecen un montón de perros de caza.
No tienen por qué avergonzarse.
Hoy batearon un poco.
Jugaron todas las seis entradas.
- Deberían estar orgullosos. - ¿Orgullosos de qué?
Estas cosas toman tiempo, chicos.
- También los infartos. - Y la tortura.
Y la terapia física.
Hice unos gráficos y un análisis de datos sencillos.
Y si grafico nuestros errores y otros parámetros...
...comparados con el otro partido...
...hemos mejorado en un porcentaje considerable.
Estupendo.
Pasamos de apestar a ser terribles.
Ése es el espíritu. Estamos mejorando.
El viernes jugamos con los Ángeles.
¿Qué significa eso para los Ángeles?
- Malas noticias para los Ángeles. - Tienen toda la razón.
Ahora, vamos. Levántense y vamos por perros calientes...
...y un jugo o lo que sea que ustedes toman hoy en día.
Déjame en paz, Buttermaker.
Estoy muy joven para tener un acosador.
Vamos, Amanda, sólo unos partidos, por favor.
Necesito hacer dinero.
Necesito comprar ropa, maquillaje. Estoy ahorrando para un auto.
¿Tú usas maquillaje?
¿Qué pasó con el horno de la Barbie con la luz para los pastelitos?
Eso fue como hace 20 años. Ahora soy adulta.
Sí, probablemente tengas razón.
Seguramente tu brazo es terrible ahora.
Dios, eso es tan bajo. ¿Psicología invertida?
Eres un perdedor. Debes tenerlo grande...
...porque no sé qué más vio mi mamá en ti.
Tú no debes estar hablando de mi... Del mío.
Tienes 12 años.
En lo que a ti concierne, soy como G.I. Joe ahí, ¿está bien?
Tengo Internet. No soy estúpida.
Sólo ven a jugar con nosotros, ¿quieres?
Será divertido.
Yo pagaré la ropa, ¿está bien?
Y te ayudaré con el auto...
...cuando llegue ese momento.
- Pero, tú sabes, tú... - No. ¿No entiendes? Simplemente no.
Muy bien, ya me he sentido decepcionado antes.
Muy bien, chicos, escuchen.
Ella es Amanda Whurlitzer. Es su nueva lanzadora.
¿Una chica?
¿Qué sigue, un lisiado?
Ah, lo olvidé.
Idiota.
Oye, ¿nunca has oído "lanza como una chica"?
No, nunca lo he oído. Ve por un guante, gordo.
Creo que acabo de entrar a la pubertad.
Vamos, Amanda.
¡Tercer strike!
Enseguida, el número 18, Justin Cahill.
¡Está fuera!
Batea para los Ángeles, el segundo de base...
OSOS ÁNGELES
- ... Yanek Goldanueva. - Oye, Hooper, mira esto.
Ella va a hacer un cambio, puedo verlo.
Lo está engañando.
Un cambio es cuando parece que será rápida...
...pero ella le quita un poco.
¡Tercer strike! ¡Estás fuera!
¡Cuarta bola! Ve a tu base.
Vamos, que alguien le pegue a algo.
Siguiente bateador, Ahmad Abdul Rahim.
¡Ve!
¡Quieto!
Ahmad.
Garo.
Enseguida para los Osos, Toby Whitewood.
Toby.
¡Bola!
Mira esto, Hooper.
El receptor es bueno. Apenas para darnos problemas.
¡Primer strike!
¡Corre, corre, corre!
¡Quieto!
¡Sí!
Muy bien, muy bien, chicos. ¡Muy bien! ¡Buen ataque!
Ahora están jugando. Están jugando.
¡Cuarta bola! Ve a tu base.
¡Vamos, chicos! ¡Agarrémoslos!
- Número 28, Tyler Cohen. - No pueden ganar si no anotan.
¡Muy bien, Miguel! ¡Buena atrapada, amigo!
¡Muy bien! Necesitamos dos más, chicos. Dos más.
¡Tercer strike!
¡Vamos, chicos! Dos outs.
Necesitamos uno más, Amanda. Sácalos, cariño.
¡Hazte debajo! ¡Hazte debajo!
¡Lánzala! ¡Lanza la pelota! ¡Date prisa!
¡Quieto!
¿Qué diablos te pasa, idiota?
Vamos, chicos, reúnanse.
Garo, hiciste un buen ataque hoy.
Y, José, muy bueno, amigo.
Engelberg, hiciste un estupendo partido. Todos lo hicieron bien hoy.
Todos, excepto tú, estúpido imbécil.
¿No puedes atrapar una maldita pelota?
- Vamos, Tanner. - Hasta yo pude haberla atrapado...
...y mírame.
- Ni siquiera me puedo mover. - Oigan, chicos, vamos.
Es como les dije, no hay un "yo" en un equipo.
- Sí, pero sí hay un "mi" y un "mío". - Debería ser "jódete".
Oigan, oigan. No se me desunan ahora. Vamos, chicos.
¿Recuerdan lo malos que fuimos hace 2 semanas?
Alcanzaron a oler esa mierda en Fresno.
Hoy casi ganan.
Levanten la cabeza.
Todos adentro.
Vamos.
- Listos. Uno, dos, tres. - ¡Osos!
Buen tiro. Estuvo bueno. Acércate al bate.
Como así de lejos, ¿está bien?
Vuélvelo a poner sobre el hombro. Aquí atrás.
Eso es, ¿bien?
Excelente. Eso es.
Sí, señor. Buen tiro, cariño.
¡Último lanzamiento, chicos!
¡Muy bien, chicos, pásenla!
Vaya si ese chico tiene un buen brazo. ¿Quién es?
Es Kelly Leak.
Sí, es un verdadero maldito.
Oí que pasó dos años en un reformatorio.
¿No saben cuántos años tiene?
Está en nuestra clase, pero sale con una de octavo.
Alguien me dijo que dejó embarazada a una profesora.
Oí que le partió el brazo a uno que le debía dinero.
Yo oí que le partió ambos brazos.
Yo oí que él pone dinero bajo tu almohada cuando pierdes un diente.
- Ése es el ratón Pérez, marica. - En realidad, fue sólo un brazo.
El otro fue una fractura menor en la base del húmero.
¿A quién le importa eso? ¿Él sabe jugar?
¿Bromea? Vio ese brazo.
No sé, cariño.
Estaré bien.
No me gusta ese lugar. Mira a esos tipos.
- Estaré bien. Estoy bien. - ¿Segura?
- Sí. - ¿No quieres que vaya contigo?
No, estoy bien.
No hables con nadie, excepto con ese tipo.
Estaré bien.
¿Amanda?
- Cállate. - Está bien.
Apuesto a que puedo hacer lo que hiciste. Es fácil.
- ¿Cuánto? - Si lo logro...
...vas a jugar con los Osos. - ¿Y si no?
Lo que tú quieras.
Trato hecho.
- Bueno, ¿qué pasó? - No hay trato.
¿No hay trato?
Pensé que dijiste que eras buena en esto.
Lo soy. Él es mejor.
Nos vemos luego.
¿Qué significa eso?
¿"Nos vemos luego"? Dijiste que él no lo haría.
Así es. Yo perdí la apuesta y ahora tengo que salir con él.
¿Tienes que salir con él? ¿Hablas de salir, "salir"?
Tienes 12 años. No hay salidas cuando tienes 12 años.
Cálmate, Boilermaker. Es sólo un show con una banda estúpida.
Ya no soy una niñita. Ya me llegó la regla, ¿está bien?
¿Quieres que me dé una apoplejía o algo así?
Cállate. Estaré bien.
Pues yo iré al concierto contigo.
Como quieras. Es sólo una banda tonta de monopatines.
- ¿Qué es eso? - Tú sabes, banda de monopatines.
Los Pedos de Sangre.
Pedos de Sangre. ¿Los Pedos de Sangre?
Ah, iré contigo. Puedes estar segura de eso.
No hay duda. Iré contigo.
¡Tercer strike!
OSOS MEDIAS BLANCAS
- Bien, Amanda. Buen partido. - Lanzaste muy bien, Amanda.
No digas. Lástima que no pudimos anotar ni una carrera.
Bueno, está bien. Lo estamos haciendo mejor.
Empatamos, chicos.
Sé que empatar es como besar a tu hermana, como decía mi entrenador.
Pero como hemos avanzado, es más como besar...
...a una hermanastra muy buena o algo así, ya saben...
...no tienen mucho qué empatar.
Pero en fin, creo... Sólo digo que se feliciten a sí mismos.
Manténganse concentrados. Ya los alcanzo.
Kelly, ¿cómo estás?
- Hola, entrenador. - No te he visto.
- ¿Qué has estado haciendo? - Nada.
Espera. Sí te he visto. Ni siquiera hemos hablado desde tu...
...truco de Evel Knievel del otro día, ¿eh?
¿Qué es "Evel Knievel"?
No te hagas el sabiondo. Pude haber llamado a la policía.
- Gracias, estoy muy asustado. - No, hablo en serio.
Dañando propiedad pública. Perturbando la paz.
Eres muy joven para andar montado en esa cosa.
Eres sólo un niño.
Kelly, este campo es para jugadores. No para derrotistas.
Si fuera para derrotistas, sería tu campo. Pero no lo es.
Llamaría a tu papá, si supiera quién es.
- Escuche, viejo... - Oye, tú escúchame a mí.
Nadie te quiere por aquí, ¿está bien?
¿Me entiendes?
¿Usted cree que a la gente le gusta ver sus huevos?
Miren quién es.
Sí, es el mejor jugador de los Osos.
¡Espero que no te estés mojando!
¡Nadie lo molesta, excepto yo!
¡Vamos! ¡Vamos!
Sí, eso es. ¡Corran, perras!